SRT Simply The Best Proudly Presents
Pandorum
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
1969. Mensheid land op de maan Wereldpopulatie: 3,6 miljoen
2009. Kepler Telescope is gelanceerd voor onderzoek naar Aardgelijke planeten...
Wereldpopulatie: 6,76 biljoen
2153. Paleo-17 ruimtesonde landt op planeet Tanis. Wereldpopulatie: 24,34 biljoen
Voedsel en drank tekort zijn iets alledaags
2174. De strijd voor de tekorten bereikt zijn hoogtepunt
Ruimtevaartuig Elysium gelanceerd
Bericht ontcijferen Binnenkomende transmissie
Jullie zijn de enige overlevenden.
Veel succes.
God zegene jullie.
God moge met u zijn.
Bower.
In de gebeurtenis van milde geheugenverlies.
De uitkomst van langdurige hypersleep.
Luitenant!
Luitenant Payton!
Wie ben jij? - Bower.
Korporaal Bower, sir.
Je wordt wakker uit een langdurige hyperslaap.
Dat is slechts desoriëntatie. - Doe dat verdomde licht uit m'n ogen.
Excuseer, sir.
Waar zijn we?
Aan boord van de Elysium.
De Elysium?
Waar... zijn we?
Dat weet ik niet.
Waar is de rest van de bemanning?
Is het onze shift?
Onze rotatie... Moesten ze ons niet wekken?
Ik weet het niet.
Doe de lichten aan. Wacht...
Er is een energieprobleem.
Wie heeft jou gewekt?
Dat hebben vast de vliegcomputers gedaan.
Er is niemand buiten ons.
Het is koud hier.
Ik ben al een uur wakker, ik herinner me nog steeds niets.
De laatste keer dat ik uit een hyper bunker kroop, duurde het best lang.
Wat was uw... laatste vlucht, sir?
Dat weet ik niet.
Weet u wel waar we heen gingen? Ik herinner me...
de opleiding.
Maar niet de bestemming, de missie... - Vertel jij het me maar.
Als dit is echt ons schip is, moet deze kamer in positie vaststaan.
Achter die deur zou de brug moeten zijn.
Jezus.
Iemand wou uitbreken.
Luitenant.
Geen enkele activator werkt. - Was te denken.
Zonder verbonden lijn kunnen we geen verbinding maken met...
de brug. - Dit kunnen we tenminste laten werken.
Daar had ik niet eens aan gedacht.
Oké...
Jezus.
Luitenant Payton op de intercom. lemand?
Dit is Luitenant Payton...
Vluchtteam...
Verdomme.
Vijf. - Hoe weet je dat?
Luitenant Payton van vluchtteam vijf.
Antwoord... iemand?
Iemand?
Luitenant Payton van vluchtteam vijf. Is er iemand wakker?
Team vier moest hier zijn voor vluchtrotatie. Waar zijn ze?
Misschien geraakten ze niet bij ons.
Waar is hij heen?
Het energie systeem moet wel z'n eigen leven leiden of zoiets.
Ik kan niet eens met de hand inloggen.
Wat denk jij?
Er is daarboven iemand.
De ventilatie.
Het systeem blijft heropstarten na elke uitbraak. Dat kan van alles zijn.
Luister...
ik vind dat we hier wegmoeten.
Ik zit liever boven, opgesloten in de koffer.
Test, test.
Begrepen.
Til me op.
Onze tweede luitenant moet langs hier geweest zijn.
Het is de enige manier.
Het is verdomd donker hier. - Geen zorgen, neem de eerste uitweg.
Ik ga terug langs hier om de deur langs de buitenkant te openen.
Hoe staan we ervoor?
Zie je daar iets? - Nog niets.
Geen enkel open ventiel of... Niets. En bij jou?
Energie schommelingen blijven steeds komen in langere periodes. Net zoals je zei.
De eigenlijke periodes zijn ingesteld in de kern.
Het probeert opnieuw te verbinden.
Maar doet dat niet, totdat het reset. - Hoe weet je dat?
Ik weet het niet. Ik herinner zelfs niet m'n eigen...
Maar ik weet alles wat je moet weten over die verdomde reactor.
Dat moet de training zijn.
Jij moet onze technische ingenieur zijn.
Ik ben aan een kruising.
Begrepen. Ziet het er veelbelovend uit?
Net hetzelfde, niets.
Ik ga links, schrijf het op. - Links is het.
Payton? Ontvang je?
Het lijkt of ik in cirkels ga.
Ik kan niet ademen... Payton!
Begrepen?
Ik ben er. Alles goed?
Rustig ademhalen. Luister naar mij...
Ik wil gewoon... rechtstaan in Godsnaam. Ik kan niet ademen...
Stop daarmee, en luister. Kom gewoon terug.
Terug? Lach je ermee? Ik kan niet eens draaien.
Weet je wel hoe ver ik ben?
Ik wil hier verdomme uit!
Denk dat je ergens anders bent.
Zoals... waar?
Dit is misschien niet het beste moment, maar ik heb de deur open gekregen.
Kloot je met mij?
Ja, dat doe ik.
Zie je? Zo erg is het niet.
Dit gaat je lukken. We doen dit tezamen.
Begrepen?
Je zat acht jaar in een hyper bunker, paar minuten in een schacht dood je niet.
Acht jaar.
Ik herinner me wel dat we twee jaar rotatie plicht hadden.
Als wij team vijf zijn, dan zijn we acht jaar weggeweest.
Je bent hier niet standaard, dit was selectief.
Of dit was iets speciaals.
Hier is al iemand gepasseerd.
Wacht eens even... - Wat is er mis?
Verdomme, ik ben op een hoek! Op een hoek...
Wat is er gebeurd?
Wat is er?
Ik hoor je ademhalen. Ben je in orde?
Hoorde je me niet?
Ben je in orde?
Ik vond Cooper. Hij is dood.
Ik zit in een bagagekluis.
Bower.
Alles in orde?
Maak daar maar een overhead afdeling van.
Ik ben eruit geraakt.
Payton? - Bower, hoor je mij?
Hoor je mij?
Payton, ben je er?
Kun je me horen?
Payton, ontvang je?
Kun je me horen?
Korporaal, hoor je me?
Loop niet opnieuw weg, oké?
Het maakt me niets uit, als je aan het stelen bent of zo...
Laat me je wat vragen stellen.
Hoe komt het dat jij wakker bent?
Hallo?
Ben je verdomme doof?
Hallo?
Geen beweging! - Wat?
Niet bewegen.
Wat zeg je nu? Ik ben deel van de bemanning.
Niet bewegen! - Echt, ik ben bemanning.
Doe ze uit. - Wat?
Je schoenen.
Ik snij je darmen eruit...
Bower, hoor je me...?
Verdomme, antwoord.
Bower, hoor je me?
Ontvang je?
Ik ontvang niet, omdat er geen procedure is.
Deze procedure is echt klote.
Ik wil dat je rustig wordt. Je bent de enige ginds...
als we dit willen oplossen. Laten we teruggaan naar die anderen.
Dat waren geen kerels. Ze joegen op me.
Ze namen Cooper z'n lichaam.
Ze leken wel een groep.
Ze leken niet erg menselijk.
We moeten de brug proberen te contacteren.
Je veronderstelt dat er écht iemand op de brug is.
Dat moet wel. We kunnen hier niet alleen zijn.
Alleen of niet...
we kunnen niet veronderstellen dat er hulp onderweg is.
Hierbuiten is er geen redding en geen ommekeer.
Dit ding is denk ik zelfs niet gebouwd om terug te keren.
Wat bedoel je. - Dat dit geen gewoon vervoer is.
We komen geen data verzamelen, of we vervoeren geen lading...
Wij zijn de lading.
60.000 mensen op een enkele lanceringsbaan.
Tanis.
45 biljoen mensen keken naar hen.
Deze adembenemende beelden van Tanis arriveerde in het nieuws gisteren.
Deze werden getrokken in de baan van de nog enig bestaande planeet.
Mensen wereldwijd kijken terwijl de sonde de ruimte inschiet...
en data transformeert voor de meest grootse verwachtingen.
We hadden water en dragelijke temperaturen verwacht...
maar de blijvende vraag is, of deze planeet met complexiteit...
kan dienen als leven zoals we het kennen?
De sonde is zes dagen geleden op de planeet geland.
Deze zendt nu zijn transmissie af, die elk moment kan aankomen.
Dames en heren, dit is een ongekend moment voor de mensheid.
Zien we dit echt? Eerste contact...
zoals we hoopten is gelukt, en het blijkt dat...
een voormalige plantengroei aanwezig is.
Godzijdank, leven op Tanis is ontdekt.
Dit is een dag om te herinneren, voor ons allen.
Het zal niet lang duren, voor we er mensen heen sturen.
Ontwikkeling en populatie. We zijn een kolonisten vaartuig.
Elysium was dus een éénrichtingsticket.
Hoe heb ik haar kunnen achterlaten?
Waarom zou ik dat gedaan hebben?
Ik hield van haar...
We moeten naar de brug geraken.
We moeten controle van dit schip krijgen, voordat die kerels het uiteenrukken. Dit is...
belangrijk.
Oké, maar waar is je vrouw? - Waarom?
De verdomde ademtest... De echtgenoten, de vrouwen...
We lieten ze niet achter. Ze zijn hier ergens aan boord.
Ik moet ze vinden, voordat die verdomde beesten dat doen.
Ik probeer uit te zoeken waar ze zijn.
Een slaapruimte voor geen dienst personeel of...
Wacht eens, denk er over na.
Er waren duizenden passagiers, die niet deel uitmaakten van het ontwikkelingsteam.
Families... - Luister naar mij.
Je weet hoe groot dit schip is. Je hebt geen idee waar ze kunnen zijn.
Als jij op een soort wilde zoektocht gaat...
zijn we geen stap dichterbij om ons uit deze situatie te redden...
en dan hebben we zelfs minder tijd om controle over dit schip te krijgen.
Als we controle hebben, wordt hen vinden eenvoudiger.
Begrijp je dat?
Als we het schip redden, redden we ook hen.
Beveiligingslocker. - Wat?
Niet-dodelijke anti-riot wapens.
Goed genoeg, ze maken wat schade.
Goed, ik ga je begeleiden, voorbij de beveiliging.
Zonder de hoofdenergie krijgen we die deuren nooit open.
Als je mij bij de reactor bay kunt krijgen, kan ik...
de cyclus manueel resetten. - Weet je hoe dat moet?
Ja. - Het is ver weg.
Je moet voorbij een paar beveiligings systemen.
Ik bekijk de weg, we krijgen je daar.
Derde kruising. D-71643-L. - Oké, wacht even.
Ik wil niet dat je te ver afdwaalt. Rust even.
Dat hoeft niet. Begeleid me enkel.
Dat weet ik nog niet, wacht.
Pandorum...
heb je ooit de symptomen gevoeld?
Van al de dingen die je je kan herinneren, waarom kies je dat?
Dacht je aan de Eden missie?
Wat is er met Eden?
Je herinnert je toevallig de grootste catastrofe in de ruimtevaart.
De vlucht veroorzaakte een hel.
Ik herinner me dat ze een soort hypersleep storing hadden.
Na twee jaar in hun schip had een officier een psychologische inzinking.
De dokters verwezen naar het ODS syndroom.
Ze noemden het Pandorum.
Het dreef hem gek, hij werd overtuigd dat de vlucht vervloekt was.
Vol kwaad. - Wat deed hij?
Hij evacueerde het schip.
Hij lanceerde ze allen in de vergetelheid.
5000 mensen de dood ingestuurd.
Met één druk op een knop.
We werden tenminste niet wakker wegdrijvend in een doodskist.
Wie zegt van niet?
Welke kant op? - Links aan het derde kenteken.
Nog twee verdiepingen lager en we zijn in de hoofdgang.
Vandaar moet het eenvoudig zijn.
Dit kan niet juist zijn.
Wat is er mis?
Ik weet niet of ik hallucineer.
Waarom? Wat is er mis?
Dit heb ik al eens gezien, dit is...
Dit is een andere.
Er is een valstrik, vast aan het plafond. - Voorzichtig.
Nee, help!
Stil.
Ik ga je geen pijn doen.
Ik haal je hieruit, maar je moet stil zijn.
Begrijp je dat?
Bower, is dit wel een goed idee?
Let op jezelf.
Hij is team zes.
De shift die na ons kwam.
Hij kan...
Stil! Rustig.
Ik doe je geen pijn, maar je moet stil zijn. Begrepen?
Shepard. Team zes.
Ik denk dat ik de enige ben.
Ik wist dat je zou terugkomen. - Wat?
Waar is je groep? - Groep?
Mijn Luitenant en ik waren... - Waar is de shuttle?
Welke shuttle? - Ben jij niet de intrekkingsploeg?
Nee, nee.
Ik zit in team vijf. - Ben je net wakker?
Zes, misschien acht uur. - Wat is er gaande?
Dat bedoel ik. - Je weet zoveel als mij.
Ik weet helemaal niets.
Je zal er net inpassen.
Wat doe je? - De geur er af halen.
Ze zijn sneller en sterker dan je beseft.
Als ze achter je komen, ren dan. Lopen zonder om te kijken.
Ik kan niet op jou wachten.
Wie zijn ze? - Ik kan je niet helpen.
Vertel die klootzak dat de CO een rechtstreeks bevel geeft om...
Je bent nog steeds een officier op dit schip en momenteel beveelt je CO je...
Dat is grappig. - Ik geef je een bevel.
Er is geen CO op dit schip. Rot op.
Dat gaat je niet redden.
Ga daar weg.
Ga weg!
Ik begrijp het niet.
Nee.
Hé, ik begrijp het niet.
Ik weet niet wat je zegt.
Ik begrijp het niet.
Landbouw? Je zit in de landbouw.
Ja, ik behoor bij de vluchtbemanning.
Maar ik weet niet wat er gebeurd is.
Dat weet ik. Maar ik heb de leiding niet.
Ik probeer uit te zoeken wat er met dit schip gebeurd is.
Schee-ip... - Schip.
Ik ben onderweg naar de reactor. - Ree-actor...
Dat klopt. Maar dat maakt jou niets uit.
Jij blijft hier, oké?
En wacht totdat...
de beveiliging terugkeert. Oké?
Ik ga dit oplossen.
Goed?
Godverdomme.
Wie is er daar?
Identificeer jezelf!
Bower, dat kun jij niet zijn.
Ben je oké?
Ik begrijp dat het ieder voor zich is hier...
maar om hier uit te geraken...
zou een beetje verdomde solidariteit...
veel helpen.
We willen allen overleven.
Juist?
Ik verloor verbinding met m'n CO...
dus iemand moet mij vertellen hoe ik bij de reactor geraak.
Weet je dat? Zeer goed.
Goed? We kunnen samenwerken.
Als een team.
Ja.
Ja, geen gevoel van instemming hier. Ze bezorgde me ook pijnlijke wonden.
Waarom zou ik jou vertrouwen?
Luister, wij willen geen... - Behoor je echt bij de vluchtbemanning?
Korporaal Bower, de ingenieur.
Ik had niet verwacht dat er nog iemand over was.
Wat is er met ons gebeurd?
Een defect van iets...
Denk je dat? Wat ga je er aan doen?
Ik ga richting de reactor. - Je bent net wakker?
Ja, ik doe enkel mee.
Je haalt het niet. - En waarom is dat?
Je gaat de verkeerde richting uit.
Wacht eens even.
Wees stil. - Wie ben jij?
Niemand. - Je moet me de weg wijzen.
Naar de reactor? Ik ga niet zo ver.
Er komt nooit iemand terug.
We hebben niet veel tijd.
We zouden alles kunnen verliezen, begrijp je wat ik zeg?
Kun je het besturen?
Kun je het schip besturen als het zou moeten?
Ja.
Hoelang ben je al wakker? - Geen idee.
Het is onmogelijk dat zeker te weten. Vijf tot zes maand.
Maanden?
Stil! Wil je ons dood?
Wat doen we hier?
We wachten. - Op wat?
Wil je bij de reactor komen? Vertrouw me.
We moeten gaan.
Vertrouw me.
We moeten nu weg.
We moeten nu gaan.
Wat zijn dat?
Ik heb nooit lang genoeg rondgehangen om dat uit te zoeken.
Weglopen is steeds de beste keuze.
Ze kunnen niet van dit schip zijn.
Wat is dit alles? - Ecologische ontwikkelingen.
Embryonale ontwikkeling voor nieuwe bevolking.
Je leeft hier?
Bescherm je dit alles?
Het leek ons het waard om te beschermen.
Ons?
We waren met vijf, toen ik wakker werd.
Ik was deel van het instituut voor het ontwikkelingsteam.
Zeven jaar verzamelen en bestuderen van Aardse atmosfeer.
Het eindigen voelde niet goed aan.
Ik heb mij vrijwillig aangeboden om mee te gaan.
Dit...
is werkelijk Noah z'n ark.
Deze ark bevat de wereld, waarin wij gaan leven.
We hebben al 30% van de specimen verloren.
Het lab heeft zelf een generator...
maar zonder dat de reactor werkt, weet ik niet of ze het tot Tanis redden.
Tanis. - Je kon het je niet herinneren?
Ik kon me niet herinneren hoe...
ver weg het zich bevond.
Dit was een 123-jarige vlucht. - Beschouw jezelf als gelukkige.
Ik deed er maanden over, om het me te herinneren.
Nog langer om die deur open te krijgen.
Het komt enkel in delen.
Ik weet alles van deze kluis en het systeem.
Maar ik herinner me nog steeds niet waar ik opgroeide.
Of de naam van m'n broer.
Heb je honger?
Ja, uitgehongerd.
Alsjeblieft. Een bom van proteïne.
Hoe zijn we zo geworden... in slechts acht jaren?
Dit schip is gebouwd om onze kleinkinderen langer te laten overleven.
Ik denk dat we langer hebben geslapen dan je denkt.
Wil je binnen? Kom dan en ga eraan, jij klootzak.
Help me!
Wie ben jij?
Deel van de vluchtbemanning. Help me, alsjeblieft.
Je bent in orde. Rustig.
Hou vol.
Geen zorgen.
Wat is je naam?
Hoor je mij?
Ik ben Gallo.
Gallo. Was dat het?
Korporaal... Gallo?
Vanwaar kom je, Gallo?
Van de... brug. - De brug?
Wat is er gebeurd?
Waar zijn wij?
Kan je me dat vertellen?
Korporaal.
Zeg het me!
Wat is er gebeurd?
Waar zijn we?
Hyper-sleep kamer, personeel.
Voorzichtig.
En vertraag me niet.
De meeste zijn leeg. Waar is iedereen?
Dit is hun hoofdzakelijke jaaggebied.
Blijven stappen.
Wacht. M'n vrouw kan hier zijn.
Dit is het ontwikkelingscentrum, ingenieur.
Ze is niet deel van de bemanning, maar echtgenoten mochten mee.
Dan is ze niet hier.
Weet jij waar de familieleden zijn?
Stilte.
We moeten blijven gaan.
We mogen niet te lang open en bloot blijven staan.
Zeker hier niet.
We moeten blijven gaan.
We kunnen hem niet achterlaten.
Hij jaagt. Als jij op hem wacht... veel succes.
Wacht.
Zorg voor licht.
Er moeten er hier honderden zijn.
Waar zijn ze heen?
We moeten hier weg.
We zouden moeten weglopen.
Nu!
Hypersleep standby mode Ontwakening begonnen
Wat doe je? - Ze zullen hem opeten.
Bower, ontvang je?
Ben je daar?
Team vier.
Wat doe je? - Je controleren.
Voor wat?
Dat je oké bent. Je was bewusteloos. Hysterisch.
Wie ben jij in Godsnaam?
Payton. Luitenant Payton.
Jij bent een luitenant? - Je zit in team vier.
Jij werd verondersteld mijn voorganger te zijn.
Je kwam van de brug, zei je.
Ja, en...? - Dus, waar zijn we?
Ik krijg geen navigatie hier. - Ik weet het niet.
Wat heb je gezien? Hoe is dit alles zo gekomen?
Luister, ik ben geen navigator.
Sterren lijken erg op elkaar. - Rustig, oké.
Ik wil zeker zijn dat je oké bent. - Ik ben in orde.
Is dat jouw bloed, korporaal?
Een gedeelte toch...
sir.
Wiens bloed is het dan?
Er was iets mis met hen.
Met wie?
Je bemanning?
Het was Pandorum.
Ik moest me wel verdedigen, in het einde.
Pandorum.
Hen allebei?
Je gelooft me niet, hé?
Als jij hen had gezien...
had je hetzelfde gedaan.
Weet je wel waar we heen gaan?
Ik probeerde onze levens te redden.
Rustig, oké. De wapens weg.
Excuseer me, alsjeblieft...
Kom binnen.
Doe alsof je thuis bent.
Woon jij hier?
Wie zei dat? Wat? - Woon je hier?
Ik weet dat het misschien niet mooi is, maar...
ze geraken hier niet binnen.
Tenzij ik dat wil. - Waarom zou je dat willen?
Ik had een perfect idee.
Heb je andere bestuurders ontmoet? - Nee.
Niet in een lange, lange tijd.
Kom naar beneden, zodat we je netje... kunnen ontmoeten.
Denk je dat ik dat doe voor vreemden?
Ik heb een vraag. Waar moet je zijn?
De reactor bay.
Weet je waar dat is?
De reactor.
Waarom wil je daarheen?
Ik weet het al... Je bent net wakker, hé?
Want ik kook zeer goed.
Ik heb echt iets lekkers voor jullie. Maar ik moet zeggen...
het is moeilijk te bereiden, met een motorolie basis.
Maar, als je je verbeelding gebruikt...
hebben we echt iets lekkers.
Kruiden en knoflook hondenpoep.
Hoelang ben jij al wakker?
Even denken. Welke dag is het vandaag?
Dinsdag? Dus... ik heb geen idee.
Laten we eten.
Smakelijk, het is lekker.
Ik ben een kok hoor. Kijk maar naar m'n tattoo.
Is dat veilig?
Met wat vergeleken?
Die dingen boven.
Kan het iets zijn dat uit jouw labo is gekropen...
Nee, dat is niet mogelijk.
Dan is er iets levends aan boord geraakt. Iets.
Of iets dat al aan boord was.
Met ons in de hyper-bunks. - Wat bedoel je?
Het kan de versneller geweest zijn.
De synthetische enzymen in onze voeding.
Dat regelt en past onze lichamen aan voor de omgeving in Tanis.
Van wat ik zag...
hebben die dingen zich aan het schip aangepast in de plaats.
Dus je zegt dat het gemuteerde passagiers zijn?
Dat spul in ons bloed, moet de evolutie ontwikkelen.
Waarom zijn zij dan geïnfecteerd, en wij niet?
Misschien zijn zij al veel langer wakker dan wij denken.
Langer dan hem.
Je weet niet wat er met ons gebeurd is? - Jij wel?
Ik loop al 'n tijdje rond.
Ik weet wat ik gezien heb.
Wat denk je te doen?
Wat is dat?
Slechts een kalmerend middel. Om je te kalmeren.
Neem jij het dan, en kalmeer. - Rustig aan.
We staan aan dezelfde kant.
Ken jij de symptomen van Pandorum? - Wat?
Orbitaal Disfunctioneel Syndroom.
Pandorum. Ik zag het eerder. - Ooit getuige geweest van de symptomen?
Je detecteert het niet eenvoudig. Het begint met rillingen en jeuk.
Lichtjes kokend. De biologische neveneffecten...
van diep in de ruimte te varen, leidend naar paranoia...
en dat voelen je hersenen. Vol wanhoop.
Dat zorg voor gekheid. Je kan niets doen om die warmte uit te zetten.
Wat je ook doet, het zal overkoken.
Je gelooft me niet.
Dat zei ik niet. - Hoe konden ze het beiden hebben?
De kansen zijn onoverkomelijk. - Ik betwijfelde niets van wat je zei...
We weten allen dat Pandorum erg aangetast is door enige...
psychologisch trauma.
Het wekt een emotioneel effect. - Dat zeggen ze toch.
Hoe zou jij reageren...
als je de waarheid kende?
De waarheid... over wat?
Boem. O, hoe juichte de wereld naar de donder van z'n creatie.
Elysium!
Eén kleine vonk, de hemel voor helden.
Om verder te reizen dan enig andere machine ooit deed.
Deze keer sluimerden we zo diep...
dan wie dan ook.
Met slechts drie indianen over, om het verhaal te vertellen.
We zitten slechts in onze tweede termijn. Alle vechtsystemen behoorlijk.
Ik nam symptomen over met m'n CO en tweede luitenant. Milde symptomen.
Ik dacht dat het geen probleem ging zijn.
Totdat we de transmissie aankregen. - Welke transmissie?
Tot de laatste schreeuw van thuis. Al de creaties van God...
beëindigd met louter woorden van aanmoediging.
Wat zegt het?
Jullie zijn de enige overlevenden.
Veel succes.
God zegene jullie.
God moge met u zijn.
De Aarde...
is weg?
Weggeveegd. We doorzochten alles, en ze waren verdwenen.
Van de ene op de andere dag.
In één dag?
Het moest nucleair zijn, of... - Maakt dat uit?
M'n naaste bemanningsleden namen dat nieuws niet goed op.
Ik wou de primaire bemanning wekken...
maar mijn tweede luitenant was al gek geworden.
Drie kleine indianen waren er mee belast.
Geen wetten meer, niets meer om zich zorgen om te maken.
Slechts drie zielen, het lot ontnomen.
Hak, hak, hak...
Er was maar één leven meer over...
Ze waren mijn leidinggevende officiers.
Mannen die me door FT geleid hebben.
Maar het waren hen niet meer, ze waren verdwenen.
Ik had geen keus! - Korporaal Gallo!
Eén indiaan over... alleen over met z'n noodlot.
Hij wou niet naar bed gaan, dus wat doet hij...
hij blijft spelletjes spelen in z'n kamer.
Ondeugende spelletjes.
Met de sluimerende hoop.
Hij was de moordenaar, de meester...
beide God en de Duivel.
Dat zeggen ze. Hij zou volwassen worden...
een zelfverklarende koning, heerser van z'n eigen schip, van z'n eigen zonde.
Hij verstootte iedereen die zich gedroeg.
Verbannen in de cargo hold om voor zichzelf te moeten wijken...
en etend van hun eigen groep.
De koning wou niet meer spelen.
Dus keerde hij terug naar z'n bed van sluimer.
En toen de koning sliep...
groeide er een geheel nieuwe kwaadaardige wereld terwijl we treurden.
Het begint met rillingen...
We weten allen dat Pandorum erg aangetast is door enige...
psychologisch trauma. Het wekt een emotioneel effect.
Wat doe je?
Hij gaat ons verdomme opeten!
Het is niets persoonlijks. Het is slechts natuurlijke selectie.
Misschien is dat het beste, snap je?
Je hebt ons vergast!
O ja! En het spijt me, maar ik ben te oud en te moe voor je spelletje.
Je bent zo dood! Klootzak!
Dat moet je niet doen, ik kan het schip redden.
Doe geen moeite, en laat die preken achterwegen.
Hoe zou ik het zolang overleefd hebben?
Weet je, het is iets vreemds overlevingsinstinct...
Ik bedoel, er is toch niets meer om voor te leven.
Doe niet idioot! Ik kan het verdomde schip redden!
De vraag is...
wat zou idioter zijn?
Vertrouwen dat het schip het nog een dag langer uithoudt.
terwijl me dat al die jaren in leven heeft gehouden.
Of iemand vertrouwen die wanhopig alles zou zeggen...
net als ik beslag wil leggen op z'n vriendin.
Luister naar het schip. - Wat is daarmee?
Luister nu maar gewoon.
De powersearcher van de reactor zit in zijn laatste fase.
We hebben minder tijd dan ik dacht. De laatste fase...
voordat het zich afsluit. Voordat we alles verliezen.
En iedereen aan boord.
Als we het nu niet resetten...
is alles verloren.
Ja, hij is heel lawaaierig de laatste tijd. - Zeer lawaaierig.
Luister, ik snap het.
Wat begrijp je?
Jij deed wat je moest doen. Jij hebt het gehaald.
Niemand zal jou veroordelen.
Jij bent een overlever.
En nu moeten wij de reactor resetten.
Hoe lang voordat alles naar de kloten gaat, de waarheid.
Raad verdomme maar.
Zuur, glas...?
We zitten hier samen in. Ik heb jouw radio nodig en we hebben niet veel tijd.
Payton, ontvang je mij?
Payton, ontvang je mij. Kun je mij horen?
Ik ben hier. Waar ben jij?
Opslagtanks net onder B-level. Midscheeps sector 12 denken we.
Hoe ben jij naar de andere kant van het schip gekomen?
De reactor sluit snel af. Ik wil dat jij de databank invoert...
van de laatste powersearch en doe een complextest van nabij.
Ik voer de databank nu in.
Begin met colter complex.
Dit ga je niet leuk vinden.
De test zegt dat je minder dan 47 minuten hebt voordat het systeem uitvalt.
Dat is niet veel tijd. Hoe krijgen we jou daar in?
Geef ons een route. - Begrepen.
Ga opzij.
Nee, het is een kind.
Kind? Dat is geen kind.
Ze halen adem. - Kleine klootzak.
Hij heeft alarm geslagen.
Dit gaat niet werken. Ze zijn met teveel.
We moeten dicht bij hun woongebied zijn. - Geweldig, nu zitten we verdomme vast.
Wat is er zo belangrijk aan de andere kant van die deur?
De brug. We nemen de leiding over zodra we op de brug geraken.
Hoe gaat dat helpen? Dit schip gaat ten onder.
We moeten ons richten op onze redding.
Juist, de padvinders komen ons redden.
Hij kan het.
24 uur geleden wist hij niet eens z'n eigen naam.
En jij denkt dat hij klaar is om een kernreactor te herconfigureren?
Ze veronderstellen alleen. Het heeft geen zin om te gaan.
Wat doe je?
Dit waren familieleden van de bemanning.
Ze zijn allemaal dood.
Denk je dat ze hier is?
Nee, ze is niet hier.
Ze wilde niet met mij meegaan.
Ze is niet op deze vlucht.
Ze heeft mij verlaten.
Er was daar niets meer voor mij.
Dus ik ben in dienst gegaan. Daarom ben ik weggegaan.
Dan heeft ze jouw leven gered.
Dat is heel tragisch.
Maar we moeten doorgaan. Ik ben deze rotzooi zat.
En waarvoor? - Wat? - Waarvoor?
Ze zijn allemaal weg. Er is niets over.
Hou verdomme je kop. - Er is niets over om naar terug te keren.
Je hebt het verkeerd.
We zijn bedoeld verder te gaan.
En om te overleven.
Dat is nu belangrijker dan ooit. - We verspillen tijd.
Ik herinner het mij. - Wat?
De klok tikt.
Payton z'n vrouw, Marianne.
Ik herinner het mij.
Over één ding heeft Bower gelijk.
Als dit ding afsluit zijn wij zo goed als dood.
Waar mekker jij over?
Ik zeg, als het gedaan is, dan is het gedaan met ons.
Er is nog steeds een uitweg voor ons.
Wat stel je voor, korporaal?
We kunnen ons zelf nog steeds lanceren in de benzinetanks.
Voordat de ontstekingsmechanismen compleet dood zijn, sir.
Dat is zelfmoord.
Een paar dagen uitstel is beter dan wat wij hier over hebben.
De reactor is dichtbij. Je kan het horen ademhalen.
Ja, dit is het.
Een afdeling naar de hel zelf.
Hoelang denk jij dat die reactor daar al is?
Dat ding kan wegsmelten, terwijl hij de kern probeert af te vuren.
Dit schip wordt in tweeën gescheurd. - Schei uit.
We verlaten niets, en we laten hen niet achter.
We kunnen niet op dit schip blijven. Dat weet u.
Ik zei, 'schei uit, korporaal'!
Dat is een bevel.
Christus almachtig.
Laat niet los.
Rotatie volgorde Geef code in
Hij is binnen!
We komen hier uit. Vertrouw mij. - U vertrouwen?
Hoe kan ik iemand vertrouwen, die niet eens eerlijk tegen zichzelf is.
We hebben nog tijd.
Je moet luisteren. - Niet doen.
Wat?
Niet tegen mij praten als een kind dat gerustgesteld moet worden.
Doe dan rustig. - Ik ken dit schip.
Ik weet waar ze toe in staat is.
Ik weet wat ze wel of niet kan. Waarom discussiëren we eigenlijk?
Als jij hier dood wil gaan, is dat jouw keuze.
Ik zei je er mee op te houden.
Niet van mij! - Korporaal.
Wie is er irrationeel? Wie heeft er waanvoorstellingen?
Ik verlaat dit schip. Deze vlucht is voorbij.
Schiet jezelf niet de ruimte in. - Kop dicht.
Ik verlaat dit schip. - Bower zou de reactor...
De bemanning was niet ziek, of wel?
Maak de code af. - Kijk naar jezelf.
Jij hebt de symptomen. - Maak het af.
Wat doe je? - Het is voor je eigen bestwil.
Lanceer simulatie succesvol - Je bent niet lekker.
Je hebt alleen de juiste behandeling nodig.
Laat mij eruit.
Maak het open. Dat is een bevel, klootzak.
Het is niet jouw schuld.
Ik zal je als een varken opensnijden.
Ik zal je opensnijden.
Jouw verstand heeft zich tegen jezelf gekeerd.
Jij vermoordt ons.
We gaan allemaal dood, korporaal.
Verdomme.
Ze komen er aan.
Schiet op.
Neem handmatig over
Kom op.
Waarschuwing reactor lancering
De padvinder heeft het gedaan.
U had gelijk. Laat mij er nu uit.
Ik kan hulp voor u krijgen.
Ik zal u helpen.
Wat doet u?
Probeert u nog steeds om op de brug te komen?
U wil daar niet ingaan, korporaal.
Wat gaat u hen vertellen?
Bower komt terug naar hier. - Kop dicht.
Ze zullen weten wat u gedaan hebt.
Waar denkt u heen te gaan? - Stilte.
Denk er aan wat u doet, Sir.
Hou verdomme je bek dicht.
Ze laten u hier nooit mee wegkomen.
Bek dicht.
Ze zijn overal.
We weten beiden wie de injectie nodig heeft. - Ga terug.
Wie is degene die lijdt, Sir? - Ik meen het.
Jouw verstand heeft zich tegen jezelf gekeerd.
Ik zal je verdomme opensnijden.
Hoe gaat het met je, jongen?
Ik hielp vanaf het begin. Dus ik...
Waar is jouw luitenant? - Hij is niet mijn luitenant.
Waar zijn we? Wat is er met ons gebeurd?
Het logboek.
Daarin staat hoelang we al weg zijn, en hoe ver we zijn.
Hij lijkt dat mijn milde...
geheugenverlies eindelijk is afgenomen, luitenant.
Wie ben jij?
Ik was jonger dan jij toen ik voor het eerst aan boord kwam.
Grappig, ik kan mij niet eens herinneren hoe het leven was voordat deze vlucht begon.
Dat is het enige dat ik me herinner.
Jij hebt de laatste transmissie ontvangen. Je bleef wakker...
je verbrak de rotatie. Je hebt je bemanning vermoord.
Hoe zou jij dat weten? - Waar zijn wij?
Ga je gang. Kijk maar even.
Vertel jij het mij maar.
Wat heb je met ons gedaan?
Je begrijpt het niet. Er is niemand meer over om te veroordelen.
Waar zijn de sterren? O mijn God.
God? Denk je dat God het overleeft heeft? Hij is dood, net als de rest van de mensheid.
Geen wet, geen orde, geen goed of kwaad. Alleen wij.
Denk jij dat jij mij gaat veroordelen?
Wil jij het eens proberen? - Misschien wel.
Jij bent aan het lijden. Dat zie ik in je ogen.
Ik ben er ook geweest. Stel je eens heel even voor.
Stel jezelf voor zonder de verandering van jouw moraal.
Je zou jezelf versteld laten staan. Het is de ultieme vrijheid.
Hoe is dat vrijheid?
Deze Pandorum... - Pandorum...
dat is niet waar ze ons voor waarschuwde. Ik weet dat het beangstigend is...
vreselijk in feite. Voel je dat nu niet?
Een vreselijk gevoel, onder andere. Om helderheid te scheppen...
reinheid, in het licht... - Bek dicht!
Wat is er daarbuiten? - Daar verzet jij je tegen.
Jij moet je kleingeestige concept van de realiteit loslaten.
Dat is alleen bagage van de oude wereld en we weten beide dat dit niet goed gewerkt heeft.
Ze hebben ons planeet verpest. Leven eet licht.
En al wat er over is, dat is dit.
Dit schip is de zee waaruit wij een nieuwe wereld kunnen creëren.
Bek dicht. Kijk uit. - Een nieuwe wereld. Een natuurlijke staat...
Wat zie je? - waar we allemaal mooi zijn. Perfect.
Ik bied jou het koninkrijk aan.
En jij laat je alleen tegenhouden door jouw eigen angst.
Gallo jongen heeft het voor elkaar.
Je zult het altijd mis hebben. En je zult boeten voor wat je gedaan hebt.
Zelfs als dat betekent, dat ik de ziekte uit je moet trekken.
Wat is er?
We zijn al neergestort.
We staan de hele tijd al op Tanis?
De hele tijd.
Ik denk dat dit ding zichzelf aan de grond kan zetten.
Het drijft niet erg goed, of wel?
Laat je angst los!
Het is waar.
Ze komen naar binnen.
Goed zo.
Ik kom naar binnen. - Wat doe je?
Waarom schiet je niet?
Ben je gek?
Zie je dat?
Rot op met hem. We moeten hier uitkomen.
Ik kan zo niet sterven. - Hou vast.
Wat is er gebeurd? - Haal gewoon adem.
Adem gewoon.
Het is nu veilig om wakker te worden.
Volledige doorbraak Onvoorziene evacuatie
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com